Blogia
ptqk_blogzine

Paris: la ciudad menos romántica el mundo

El mejor retrato del Paris contemporáneo no es una novela, ni un poema, ni una película. Es una canción. De una banda de los ochenta llamada Taxi Girl.

Así que, si pensabas que Paris es la ciudad más romántica del mundo, lo siento pero no. Está lleno de fantasmas. Y hace mucho frío. Es París. Y como dicen Taxi Girl, allí no hay nada que hacer.

Esta es la letra traducida. La original la puedes leer aquí .


PARIS

Eh tio, es Paris
Me oyes?
P-A-R-I-S
Paris

Respira la felicidad pero ten cuidado
todos los días hay niños que mueren en las calles por haberlo hecho demasiado
Así que te cuidado y camina por las calles al azar
En cualquier esquina de cualquier calle, encontraras a un tipo cualquiera que te propondrá cualquier cosa:
diamantes, diademas...
Pero cogelas en tus manos y tiralas al suelo,
ya verás, se rompen como el cristal

Es Paris
En Paris nada es igual
Ha cambiado tanto que ya no es ni una ciudad, sólo un gran basurero
El basurero está lleno desde hace tanto que ya no hay sitio para nuestros deshechos

Es Paris, y en Paris no hay nada que hacer
Sólo andar por las calles y esperar
Esperar que haga un poco más de calor
Que se haga un poco más de dia
Que haga un poco de amor

P-A-R-I-S
Paris

No es como te lo esparas
Pero no tiene importancia porque eso no llegará
Es Paris, 1984, bonito año
Nuestros padres?
Nuestros padres tenían ESpaña pero qué nos queda a nosotros?
El Líbano...? Hace mucho calor allí.
Pero mira, aquí hace mucho frío
Y contra esto, ningún radiador en el mundo puede hacer nada
Hace frío en nuestras cabezas
No es Tokyo, Londres, New York o Amsterdam, no
Es Paris, y en Paris no hay nada qué hacer

Paris, ciudad de nuestros sueños
El basurero está lleno desde hace tanto que ya no hay sitio para nuestros deshechos
Nada que hacer, sólo andar por las calles
Andar por las calles
Y esperar que haga un poco más de calor
Que se haga un poco más de dia
Que haga un poco de amor

Ah, ciudad de mis sueños
Qué harás cuando te quedes sola,
podrida
un poco en ruinas,
en todas partes

Sábes cómo escribo tu nombre?
P-A-R-I-S

Eh tío, cómo llamas a Paris?
Paris?
P-A-R-I-S
No! no, no, no, no!
Paris se escribe
M-I-E-R-D-A

Sábes, deberías encontrar a alguien que llene tu corazon
de amor
o de calmante
en fin, de cualquier cosa
Porque uno llega por error o por azar demasiado tarde
y el basurero está lleno desde hace tanto que ya no hay sitio para nuestros deshechos

Es Paris
Paris ciudad de nuestros sueños
Pero en Paris no hay nada que hacer
Sólo andar por las calles

P-A-R-I-S

Así que anda, anda
y espera
espera
espera

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

3 comentarios

coach bags -

Gracias por compartir esos artículo! Será útil.*

Mariano Maccio -

Gracias! me ahorrastes la traduccion, ahora le voy a poner subtitulos al clip, que valen mucho la pena

Paris -

jajaja es genial, por cierto, enhorabuena por el blog
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres